Translations of Sacred Chant

The syllables or sounds in sacred chant cannot be translated literally for several reasons.  The simplest is the familiar one:  much is always “lost in [...]